1 00:00:08,008 --> 00:00:09,800 Anteriormente em Californication... 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,468 O quê? Vocês estão fazendo isso agora? 3 00:00:11,511 --> 00:00:12,761 Não é da sua conta. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,638 Deve estar bem cortado e seco. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,683 Você se declara culpado de ilegalidade conduta sexual, 6 00:00:17,726 --> 00:00:20,394 a acusação legal de estupro vai embora. 7 00:00:24,983 --> 00:00:27,109 Bom trabalho, idiota. O negócio acabou. 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,069 Não é justo. Doadores indianos. 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,406 Estou desistindo do caso, deixando a oportunidade para você encontrar 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,950 um advogado que se adapte ao seu personalidade particular. 11 00:00:34,993 --> 00:00:36,952 Olhe ao redor. Bem-vindo ao fundo do poço. 12 00:00:36,995 --> 00:00:40,289 Eu moro nesta merda, quarto de hotel imundo. 13 00:00:40,331 --> 00:00:41,623 Você me odeia. Becca me odeia. 14 00:00:41,666 --> 00:00:42,791 Meu advogado me largou. 15 00:00:42,834 --> 00:00:44,710 - Serei seu advogado novamente. - Realmente? 16 00:00:44,794 --> 00:00:46,003 - Você vai? - Sim. 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,337 Chega de sexo. 18 00:00:47,380 --> 00:00:48,964 Eu sou Peggy, seu agente imobiliário. 19 00:00:49,007 --> 00:00:50,883 Você é uma puta. 20 00:00:50,925 --> 00:00:52,426 Que porra é essa? 21 00:00:52,469 --> 00:00:54,053 Você pode me sufocar se quiser. 22 00:00:54,095 --> 00:00:56,305 E daí se você engravidou uma dessas vadias? 23 00:00:56,347 --> 00:00:59,933 Eu presentearia ela com um vale-presente com direito o portador de um aborto clandestino. 24 00:00:59,976 --> 00:01:01,185 Estou grávida. 25 00:01:03,271 --> 00:01:04,480 Ah, meu Deus, Stu. 26 00:01:04,522 --> 00:01:06,315 Jesus. 27 00:01:06,357 --> 00:01:09,359 - Eu vou ser pai! - Não. Stu! 28 00:01:22,832 --> 00:01:25,000 Um brinde a Hank Moody... 29 00:01:25,043 --> 00:01:27,669 - versus o Estado da Califórnia. - Suba o seu. 30 00:01:27,712 --> 00:01:30,255 E um brinde a você manter minha bunda preta fora de San Quentin. 31 00:01:30,298 --> 00:01:32,174 Farei o meu melhor. 32 00:01:32,217 --> 00:01:34,343 - E o diabo fica com o último. - Lembre-se, 33 00:01:34,385 --> 00:01:36,845 quando você está no stand e o o promotor te pergunta... 34 00:01:36,888 --> 00:01:39,973 - Eu não sou um bandido. - Isso é bom. 35 00:01:40,016 --> 00:01:42,059 - Eu não sou um bandido. - Tudo bem, tudo bem. 36 00:01:42,102 --> 00:01:44,436 Você está cansado de toda a preparação. Eu entendo. Eu entendi. 37 00:01:44,479 --> 00:01:46,396 Estou farto disso, sim, mas também estou nervoso. 38 00:01:46,439 --> 00:01:48,315 - Eu sou. - Sim, você deveria estar. 39 00:01:48,358 --> 00:01:50,400 Eu só espero não pegar os esguichos no suporte. 40 00:01:50,443 --> 00:01:53,779 Bem, eu também. Cagadores nervosos quase sempre são considerados culpados. 41 00:01:53,822 --> 00:01:55,531 eu imagino. 42 00:01:55,573 --> 00:01:58,283 E você? Você está nervoso? 43 00:01:58,326 --> 00:02:00,369 Não. Eu costumava ser. 44 00:02:00,411 --> 00:02:04,039 Porra, eu costumava explodir pedaços na noite anterior a cada primeiro dia no tribunal. 45 00:02:04,082 --> 00:02:07,376 Não, isso é quente. Eu gostaria de ter estado lá para segurar seu cabelo para trás 46 00:02:07,418 --> 00:02:11,421 - e acaricie seus peitos. - Ah, como você fala. 47 00:02:11,464 --> 00:02:13,590 Bem, mas eu tenho feito isso já faz muito tempo. 48 00:02:13,633 --> 00:02:16,009 Eu perdi as borboletas. 49 00:02:16,052 --> 00:02:17,886 Sim. 50 00:02:17,929 --> 00:02:20,097 Bem, já foi um passeio interessante. 51 00:02:20,140 --> 00:02:22,516 Essa é uma maneira de colocar isso. 52 00:02:22,559 --> 00:02:25,686 Obrigado por aguentar comigo. 53 00:02:25,728 --> 00:02:28,105 De nada. 54 00:02:28,148 --> 00:02:31,733 Você quer subir e tomar uma bebida antes de dormir? 55 00:02:31,776 --> 00:02:33,902 Eu tenho o pequeno mais incrível bar de honra na cidade. 56 00:02:33,945 --> 00:02:37,739 - É uma boa tentativa. - Vamos. Você pode culpar um cara? 57 00:02:37,782 --> 00:02:42,578 É a sexta-feira antes da segunda-feira Sou julgado por crimes contra a humanidade. 58 00:02:42,620 --> 00:02:44,746 Um homem pode estar desejando alguma empresa. 59 00:02:44,789 --> 00:02:48,083 Um pouco do seu doce, empresa inteligente. 60 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 Faça uma massagem, um tratamento facial. 61 00:02:50,879 --> 00:02:52,921 Pare de me provocar com sua conversa suja. 62 00:02:52,964 --> 00:02:55,674 Vejo você na segunda-feira. 63 00:02:55,717 --> 00:03:00,387 Brilhante e precoce com liberdade e justiça para todos. 64 00:03:04,309 --> 00:03:06,977 Aguente firme. Eu sou bom nisso. 65 00:03:21,701 --> 00:03:24,870 - Como posso ajudá-lo, senhor? - Minha chave falhou, senhora. 66 00:03:24,913 --> 00:03:27,331 Henry James Moody. O terceiro. 67 00:03:28,166 --> 00:03:30,626 Sim, Sr. Moody. Há apenas a questão da conta. 68 00:03:30,668 --> 00:03:33,212 - Qual é o problema com isso? - Bem, parece 69 00:03:33,254 --> 00:03:36,131 que a administradora do cartão de crédito não está aceitando suas cobranças. 70 00:03:36,174 --> 00:03:38,300 Bem, essa merda acontece. Entre você e eu, 71 00:03:38,343 --> 00:03:41,386 Estou bastante solvente agora. Ganhei cem dólares na semana passada. 72 00:03:41,429 --> 00:03:43,639 - Bom para você, senhor. - Por não fazer nada, literalmente. 73 00:03:43,681 --> 00:03:45,807 Um aluno da quarta série poderia ter interveio por mim. 74 00:03:45,850 --> 00:03:48,852 - América. É um grande país, hein? - Ótimo. 75 00:03:48,895 --> 00:03:52,397 Então, podemos colocar isso na minha conta ou você quer ligar para meu agente? 76 00:03:52,440 --> 00:03:55,442 Você não vai me expulsar por causa de uma quantia insignificante, não é? 77 00:03:55,485 --> 00:03:57,319 - Bem... - Do que estamos falando aqui? 78 00:03:57,362 --> 00:04:00,197 - O que devo? - Vamos ver. Aqui vamos nós. 79 00:04:01,241 --> 00:04:06,620 - Aproximadamente US$ 25 mil e alguns trocos. - Bem, foda-se minha cara. 80 00:05:09,767 --> 00:05:11,893 Docinho. 81 00:05:11,936 --> 00:05:14,104 Você não adora o ar fresco do mar? 82 00:05:14,147 --> 00:05:17,274 - O que você está fazendo? - Confusão de cartão de crédito no hotel. 83 00:05:17,317 --> 00:05:19,234 não consegui entrar em contato com tio Runkle 84 00:05:19,277 --> 00:05:21,320 e eu não queria para acordar vocês. 85 00:05:21,362 --> 00:05:23,572 Você não conseguiu encontrar uma vagabunda para te acolher? 86 00:05:23,614 --> 00:05:27,117 Ei, agora. O que há de errado com comunhão com a natureza, 87 00:05:27,160 --> 00:05:31,121 - dormindo sob as estrelas? - Tem cocô de pássaro no seu ombro. 88 00:05:32,206 --> 00:05:34,416 Veja isso. 89 00:05:34,459 --> 00:05:36,293 Então existe. 90 00:05:36,336 --> 00:05:40,088 - Você bebeu e dirigiu? - Nessa ordem? 91 00:05:40,131 --> 00:05:42,007 Entre. 92 00:05:42,050 --> 00:05:44,176 Eu não acho que isso seja que boa ideia, Becs. 93 00:05:44,218 --> 00:05:47,262 - Sua mãe... - Ela disse que estava tudo bem. 94 00:05:47,305 --> 00:05:49,765 Bem, nesse caso. 95 00:05:55,188 --> 00:05:58,565 Ah, Deus. Eu não posso acreditar nisso. 96 00:05:58,608 --> 00:06:02,611 Não acredito que estou deflorando meu próprio irmãozinho. 97 00:06:02,653 --> 00:06:06,490 Acredite, irmã Christian. Mantendo isso em família. 98 00:06:06,532 --> 00:06:08,617 - Oh meu Deus. - Estilo tabu. 99 00:06:08,659 --> 00:06:13,455 Meu próprio irmão dentro de mim. Isso é tão errado! 100 00:06:13,498 --> 00:06:16,375 Tão errado, meu irmão sexy. 101 00:06:16,417 --> 00:06:20,128 - Nós compartilhamos um berço. - Muito, muito errado. 102 00:06:20,171 --> 00:06:23,507 Foda-me, de carne e osso! Foda-me. 103 00:06:23,549 --> 00:06:26,927 Mamãe e papai não gostariam disso um pouquinho, não é? 104 00:06:26,969 --> 00:06:28,804 Oh não. Mamãe e papai. 105 00:06:28,846 --> 00:06:31,431 E se eles voltarem para casa cedo de Mammoth? 106 00:06:34,852 --> 00:06:38,438 Mamãe e papai estavam... Mamãe e papai foram mortos recentemente 107 00:06:38,481 --> 00:06:40,524 em um infeliz acidente de carro. 108 00:06:41,984 --> 00:06:45,529 Sua virgindade é minha, Irmão Runkle! 109 00:06:46,864 --> 00:06:49,032 Você está chegando perto, por acaso? 110 00:06:51,202 --> 00:06:53,745 Você já gozou? 111 00:06:53,788 --> 00:06:55,747 Alguns minutos atrás, sim. 112 00:06:55,790 --> 00:06:59,543 Eu pensei que poderia passar para o próximo tesão. Meu erro. 113 00:07:01,879 --> 00:07:04,506 Eu não me importo, Charlie. 114 00:07:04,549 --> 00:07:06,591 Agradar você me agrada. 115 00:07:06,634 --> 00:07:09,553 Por favor, você faz, minha irmã fantasia. 116 00:07:09,595 --> 00:07:12,222 eu quero cumprir todas as suas fantasias, Charlie. 117 00:07:12,265 --> 00:07:14,516 Eu sei que você está muito doente, coisas torcidas 118 00:07:14,559 --> 00:07:16,768 acontecendo naquela sua cúpula, 119 00:07:16,811 --> 00:07:18,854 e quero tornar tudo realidade. 120 00:07:18,896 --> 00:07:21,231 Bom saber. 121 00:07:22,900 --> 00:07:25,193 Você quer me assistir fazer sexo com outro homem? 122 00:07:25,236 --> 00:07:28,029 Na verdade. 123 00:07:28,072 --> 00:07:29,948 Talvez. 124 00:07:32,827 --> 00:07:34,995 Runklehaus. 125 00:07:36,998 --> 00:07:38,915 É o seu ex. 126 00:07:38,958 --> 00:07:40,208 Márcia? 127 00:07:40,251 --> 00:07:43,086 - Quem diabos foi? - Estou um pouco ocupado aqui, Marce. 128 00:07:43,129 --> 00:07:45,213 O que posso fazer por você? 129 00:07:45,256 --> 00:07:48,383 Stu e eu gostaríamos de ter você para jantar esta noite. 130 00:07:48,426 --> 00:07:51,011 Bem, não posso fazer isso esta noite. 131 00:07:51,053 --> 00:07:54,639 Tenho reservas no Mozza. Que tal na próxima semana? 132 00:07:54,682 --> 00:07:57,100 Olha, eu sei que é de última hora e tudo, 133 00:07:57,143 --> 00:08:00,228 mas Stu está atrás de mim desde então 134 00:08:00,271 --> 00:08:02,689 Me mudei para cá para ter você acabou, então... 135 00:08:02,732 --> 00:08:04,399 Sim, por quê? Então ele pode esfregar meu nariz 136 00:08:04,442 --> 00:08:06,485 no estilo de vida opulento Eu nunca poderia te dar? 137 00:08:06,527 --> 00:08:08,445 Dificilmente. 138 00:08:08,488 --> 00:08:10,614 Stu tem tudo a ver olhando para o futuro. 139 00:08:10,656 --> 00:08:13,909 - Ele diz que é o que os adultos maduros fazem. - Certo, certo. Multar. 140 00:08:13,951 --> 00:08:16,578 Eu acho que posso mudar algumas coisas ao redor. 141 00:08:21,751 --> 00:08:25,504 - Posso trazer um acompanhante? - Considere-se mais um. 142 00:08:25,546 --> 00:08:27,547 Tenho que ir. 143 00:08:29,091 --> 00:08:32,052 Então, há algo novo eu preciso saber sobre? 144 00:08:32,094 --> 00:08:34,054 Últimos desenvolvimentos? 145 00:08:34,096 --> 00:08:36,473 Qualquer novidade que eu preciso para ser mantido atualizado? 146 00:08:38,226 --> 00:08:41,853 Ele disse “seio”. Ele fez. 147 00:08:42,688 --> 00:08:44,981 "Seios." 148 00:08:45,024 --> 00:08:47,943 Bem, você sabe, na verdade... 149 00:08:48,986 --> 00:08:52,405 Eu poderia usar algum dinheiro. Quero dizer, temos uma hipoteca a pagar. 150 00:08:52,448 --> 00:08:55,492 Sim, mas não moro mais aqui. Você me expulsou, lembra? 151 00:08:55,535 --> 00:08:58,203 - Com licença? - Não, o cheque está no correio. Honestamente. 152 00:08:58,246 --> 00:09:01,873 Apesar do grande desagrado, Estou indo muito bem financeiramente, então... 153 00:09:01,916 --> 00:09:04,292 É por isso que você conseguiu expulso do seu hotel? 154 00:09:04,335 --> 00:09:05,877 Isso foi apenas uma confusão de cartão de crédito, querido. 155 00:09:05,920 --> 00:09:09,339 Acontece que é muito caro morar um hotel. Mas estou bem, querido. 156 00:09:09,382 --> 00:09:11,675 Seu pai é um grande letrista. 157 00:09:11,717 --> 00:09:14,678 - Ótimo, então você pode me comprar um carro. - Você não sabe dirigir. 158 00:09:14,720 --> 00:09:18,139 - Ótimo, então você pode me ensinar. - De onde vem isso? 159 00:09:18,182 --> 00:09:20,976 Pearl está aprendendo a dirigir agora. Ben está ensinando ela. 160 00:09:21,018 --> 00:09:25,647 - Ele vai comprar um carro para ela também. - Dê uma olhada no Jesus Negro. 161 00:09:25,690 --> 00:09:27,566 Ele vira água gosta de uísque também? 162 00:09:27,608 --> 00:09:30,485 Curar os enfermos? Sim, ele quer, hein? 163 00:09:30,528 --> 00:09:33,697 Qualquer que seja. Eu não sei como me sinto sobre você ao volante. 164 00:09:33,739 --> 00:09:36,616 - O que você acha? - Sim, eu poderia ensiná-la. 165 00:09:36,659 --> 00:09:38,785 - Você é um péssimo motorista. - Eu não estou. 166 00:09:38,828 --> 00:09:42,455 Sim, você é. Você é como uma mulher asiática com Alzheimer. 167 00:09:42,540 --> 00:09:46,209 Sem braços ou pernas. Dirigindo com a língua. 168 00:09:47,295 --> 00:09:50,672 Opa. Ela simplesmente caiu. O que você vai fazer agora? 169 00:09:50,715 --> 00:09:52,591 Você vê isso? Não, isso foi horrível. 170 00:09:52,633 --> 00:09:55,427 - Ainda temos aquela química familiar. - Você é tão estúpido. 171 00:09:55,469 --> 00:09:59,055 Os Cosbys, os Huxtables, os Mansons - eles não têm nada contra nós. 172 00:09:59,098 --> 00:10:01,057 Não, não. Você fica. 173 00:10:01,100 --> 00:10:03,393 Você foi o arquiteto desta suntuosa festa 174 00:10:03,436 --> 00:10:06,646 e eu serei o garoto que anda de ônibus a merda disso. 175 00:10:10,484 --> 00:10:13,403 Não ria, porque você apenas o encorajará. 176 00:10:16,741 --> 00:10:19,075 OK, OK. Sim. 177 00:10:19,118 --> 00:10:21,536 Perdi a sensibilidade na bunda. 178 00:10:21,579 --> 00:10:23,455 Tudo bem. OK. 179 00:10:23,497 --> 00:10:27,167 Bem, isso é totalmente normal. Na verdade. 180 00:10:27,209 --> 00:10:31,212 Você ouviu isso? Blackie está com dor. O pobre Blackie está apenas chorando. 181 00:10:31,255 --> 00:10:33,715 - Eu quebrei? - Não, não. Não, querido. 182 00:10:33,758 --> 00:10:35,592 - Basta jogá-lo em ponto morto. - Não. É isso. 183 00:10:35,635 --> 00:10:37,719 Não quero mais aprender a dirigir. É muito difícil. 184 00:10:37,762 --> 00:10:39,721 Querida, você pode querer reconsiderar. LA não é conhecida 185 00:10:39,764 --> 00:10:41,556 pela qualidade do seu transporte público. 186 00:10:41,599 --> 00:10:43,391 Não há nada de errado com o Big Blue Bus. 187 00:10:43,434 --> 00:10:46,728 O que? Você a quer imprensada entre um cara com tatuagens de lágrima 188 00:10:46,771 --> 00:10:48,897 e uma senhora que cheira comida de gato e sangue menstrual? 189 00:10:48,939 --> 00:10:51,524 Por que uma velha cheira a sangue menstrual? 190 00:10:51,567 --> 00:10:53,318 - Bem... - Porque ele nunca pensa 191 00:10:53,361 --> 00:10:55,278 antes que ele abra a boca. 192 00:10:55,321 --> 00:10:57,906 Isso pode ser verdade, mas os loucos andam de ônibus. 193 00:10:57,948 --> 00:11:01,618 E talvez ela cheire a sangue menstrual porque a prostituta sem-abrigo 194 00:11:01,661 --> 00:11:03,787 dois assentos longe dela apenas joguei o absorvente nela. 195 00:11:03,829 --> 00:11:05,914 - Oh meu Deus. - Já pensou nisso? Sim. 196 00:11:05,956 --> 00:11:08,875 - Acho que vou vomitar. - Faça tudo no carro dele. 197 00:11:08,918 --> 00:11:10,752 Vamos, senhoras. Onde está o amor? 198 00:11:10,795 --> 00:11:13,922 Temos que tentar encontrá-lo. Desta forma, estamos nunca conseguirei estacionar em paralelo. 199 00:11:13,964 --> 00:11:15,965 OK, agora coloque-o em ponto morto. 200 00:11:16,008 --> 00:11:18,301 Pise na embreagem com a esquerda... Esquerda! 201 00:11:20,137 --> 00:11:23,056 Por que você faria a travessia? É o pé esquerdo. 202 00:11:23,099 --> 00:11:25,183 Pé direito... é isso. Mantenha-o no acelerador. 203 00:11:25,226 --> 00:11:27,936 Não, não nisso. Agora, continue pairando. 204 00:11:56,424 --> 00:11:59,008 - Depois de você. - Obrigado. 205 00:11:59,051 --> 00:12:00,927 - Ei. - Ei, bem-vindo. 206 00:12:01,011 --> 00:12:02,887 Oi. 207 00:12:02,930 --> 00:12:05,432 -Estú. - Obrigado, Charlie. 208 00:12:06,517 --> 00:12:09,144 - OK. Sim. - Esta é a Peggy. 209 00:12:09,186 --> 00:12:11,104 E, Peggy, você se lembra da Márcia? 210 00:12:11,147 --> 00:12:12,981 Olá, Peggy. 211 00:12:13,023 --> 00:12:15,734 Peggy... nosso corretor de imóveis. 212 00:12:15,818 --> 00:12:19,654 Não é o que você pensa, Marcy. Somos realmente mais como irmão e irmã. 213 00:12:19,697 --> 00:12:23,158 - OK. - Este lugar é absolutamente incrível. 214 00:12:23,200 --> 00:12:27,328 - Deixe-me adivinhar. 1956? - Fechar. '57. 215 00:12:27,371 --> 00:12:30,331 - Eu adoraria um passeio. - Seja um prazer. 216 00:12:30,374 --> 00:12:33,918 Como a garota, Runkle. Parece um goleiro. 217 00:12:34,837 --> 00:12:36,921 Aqui. 218 00:12:40,551 --> 00:12:42,635 Você está namorando nosso corretor de imóveis? 219 00:12:42,678 --> 00:12:46,264 Se por namoro você quer dizer entrar nela numa base semi-regular, então, sim. 220 00:12:46,307 --> 00:12:50,101 Delicioso. Estou tão feliz em ouvir o desfile de vagabundas continua. 221 00:12:50,144 --> 00:12:53,980 O que? Eu não mereço um pouco felicidade pós-divórcio? Com licença. 222 00:12:54,023 --> 00:12:56,316 Não podemos todos ter um namorado rico com um schlong lendário. 223 00:12:56,358 --> 00:12:58,693 É sério? 224 00:12:58,736 --> 00:13:02,530 Com Peggy? Quem sabe? Estou levando isso dia após dia. 225 00:13:02,573 --> 00:13:05,617 Não gostaria de me apressar em nada. Eu gosto da minha liberdade. 226 00:13:05,659 --> 00:13:08,912 - Isso foi um soco em mim? - Um pequenino. 227 00:13:08,954 --> 00:13:12,123 Quero dizer, todo esse negócio com Stu, tipo surgiu do nada, não acha? 228 00:13:12,166 --> 00:13:14,876 Não sei o que te dizer, Charlie. O coração quer. 229 00:13:14,919 --> 00:13:17,295 Bem, este coração quer liberdade da responsabilidade 230 00:13:17,338 --> 00:13:19,589 e uma abundância de coisas estranhas. É onde estou. 231 00:13:23,469 --> 00:13:25,887 OK, vou sair da sua frente. 232 00:13:25,930 --> 00:13:29,557 Isso está ok. Você poderia ficar o fim de semana. É bom para Becca. 233 00:13:29,600 --> 00:13:31,559 - Tem certeza que? - Sim. Quero dizer, desse jeito 234 00:13:31,602 --> 00:13:34,103 podemos ter certeza que você vá ao tribunal na segunda-feira. 235 00:13:34,146 --> 00:13:36,731 Você vê isso? Você está sempre pensando em mim. 236 00:13:36,774 --> 00:13:39,692 Muito apreensivo. Por que não faço um jantar para você? 237 00:13:39,735 --> 00:13:41,903 Bem, há uma oferta vazia. Você não pode cozinhar. 238 00:13:41,946 --> 00:13:44,572 Com licença? Como você chama sensação de queijo? 239 00:13:44,615 --> 00:13:46,741 Um coronário em uma caçarola. 240 00:13:46,784 --> 00:13:49,410 Tudo bem, então vá em frente e fazer algo totalmente orgânico 241 00:13:49,453 --> 00:13:52,831 e saudável e vegetariano e essas merdas, e vou escolher um filme para assistirmos. 242 00:13:52,873 --> 00:13:54,749 Eu estou saindo. 243 00:13:55,793 --> 00:13:58,002 - Saiu? - Eu acho. 244 00:13:58,045 --> 00:14:01,381 - Tipo um encontro fora de casa? - Jantar fora. 245 00:14:01,423 --> 00:14:03,299 Mão legal Ben? 246 00:14:03,342 --> 00:14:07,387 Com Ben, sim, e se você me der merda, você pode sair agora mesmo. 247 00:14:07,471 --> 00:14:10,223 Não, não vou. Eu cresci muito desde o café da manhã. 248 00:14:11,642 --> 00:14:14,602 Então, vocês estão, tipo, oficialmente namorando agora? 249 00:14:14,645 --> 00:14:16,938 Não somos oficialmente nada exceto amigos. 250 00:14:16,981 --> 00:14:20,149 Amigos que saem jantar num sábado à noite 251 00:14:20,192 --> 00:14:23,945 e você está todo arrumado. Mas isso não faz justiça, 252 00:14:23,988 --> 00:14:27,490 porque você está linda. Ele é um cara de sorte. 253 00:14:27,533 --> 00:14:30,451 - Obrigado. - Eu gostaria de ser ele. 254 00:14:30,494 --> 00:14:33,329 E não apenas porque eu sempre queria ser negro, 255 00:14:33,372 --> 00:14:35,623 ou seria uma boa fuga de ser eu, 256 00:14:35,666 --> 00:14:38,835 que está ficando muito velho agora mesmo, 257 00:14:38,878 --> 00:14:41,379 mas porque isso me lembra de quando começamos a namorar 258 00:14:41,422 --> 00:14:44,132 e eu bateria na sua porta e no... 259 00:14:44,174 --> 00:14:46,301 tempo entre você responder, 260 00:14:46,343 --> 00:14:48,845 eu tentaria imaginar como você seria. 261 00:14:48,888 --> 00:14:52,265 E quando você fez isso, você seria, tipo, dez vezes mais bonito 262 00:14:52,308 --> 00:14:54,183 - do que eu poderia imaginar. - Pare com isso. 263 00:14:54,226 --> 00:14:56,686 E eu acharia isso engraçado sentindo no meu estômago 264 00:14:56,729 --> 00:14:59,480 porque você olharia para mim com toda essa esperança em seus olhos 265 00:14:59,523 --> 00:15:04,569 em vez de decepção, que é o que vejo agora. 266 00:15:09,366 --> 00:15:11,826 Sim, como eu disse. 267 00:15:11,869 --> 00:15:13,995 Cara de sorte. 268 00:15:14,038 --> 00:15:16,539 - E aí? - Benjamim. 269 00:15:17,374 --> 00:15:19,250 - Henrique. - Legal. 270 00:15:19,293 --> 00:15:22,086 - Pérola, respeito. - Papai Moody. 271 00:15:22,129 --> 00:15:24,714 Sim, isso ainda me irrita. 272 00:15:24,757 --> 00:15:28,217 Então, não deveríamos estar, você sabe, tarde. 273 00:15:28,969 --> 00:15:31,846 Vá se divertir, crianças. Vou ficar de olho nesses rapscallions. 274 00:15:31,889 --> 00:15:34,223 Talvez eles estivessem mais seguros de olho em si mesmos. 275 00:15:34,266 --> 00:15:36,893 Tudo bem, bem, então eles podem fique de olho em mim. 276 00:15:36,936 --> 00:15:38,853 Ei, vocês, senhoras, querem fazer alguma coisa? 277 00:15:38,896 --> 00:15:42,565 Quem está pronto para um jogo de dardos de agulha hipodérmica? 278 00:15:42,608 --> 00:15:46,903 Eu disse dardos de agulha hipodérmica para as crianças. 279 00:15:48,364 --> 00:15:50,323 Vá em frente, senhoras. Aprofunde-se. 280 00:15:50,407 --> 00:15:54,369 Essa coisa vai entupir suas artérias, mas também vai colocar pelos no seu peito. 281 00:15:54,411 --> 00:15:57,747 - Você vai me agradecer mais tarde. - Parece uma autópsia. 282 00:15:57,790 --> 00:16:00,416 Sim, mas tem gosto de América. 283 00:16:00,459 --> 00:16:02,377 Então, o que vocês malucos querem fazer? 284 00:16:02,419 --> 00:16:04,045 Você quer pegar um filme ou algo assim? 285 00:16:04,088 --> 00:16:05,797 Você quer obter o seu High School Musical ligado? 286 00:16:05,839 --> 00:16:08,549 - Esses filmes são horríveis, pai. - Sim, obrigado por tentar, 287 00:16:08,592 --> 00:16:10,468 mas isso não é realmente o que as crianças gostam. 288 00:16:10,511 --> 00:16:14,806 Diga-me o que as crianças gostam. Leve-me para a escola, senhoras. 289 00:16:14,848 --> 00:16:17,725 Praticamente ficando fodido e pesquisando na net por merdas estúpidas. 290 00:16:17,768 --> 00:16:21,062 Isso parece muito bom. Isso soa como o equivalente moderno 291 00:16:21,105 --> 00:16:23,856 de sair na frente do 7-Eleven e esperando que algo aconteça, 292 00:16:23,899 --> 00:16:25,858 do qual eu fiz a merda na minha juventude, 293 00:16:25,901 --> 00:16:28,152 mas não posso apoiar vocês, jovens. 294 00:16:28,195 --> 00:16:31,489 Que tal alguns... ídolo americano? 295 00:16:31,532 --> 00:16:32,824 - Papai... - O quê? 296 00:16:32,866 --> 00:16:35,952 Nós parecemos o tipo de garota quem gosta do American Idol? 297 00:16:35,995 --> 00:16:37,912 Não, nem tanto. 298 00:16:37,955 --> 00:16:40,081 Na verdade, vocês se parecem com garotas quem machucaria as meninas 299 00:16:40,124 --> 00:16:43,084 - que gostam do American Idol. - Ele nos pega. 300 00:16:43,127 --> 00:16:45,920 Na verdade, nós íamos apenas sair e escrever uma música. 301 00:16:45,963 --> 00:16:48,673 Isso parece totalmente legal. 302 00:16:48,716 --> 00:16:50,883 - Posso assistir? - Não. 303 00:16:50,926 --> 00:16:54,554 Sim, isso não é legal. Você não pode escrever na frente de um público. 304 00:16:54,596 --> 00:16:56,514 Nós vamos tocar para você quando terminarmos. 305 00:16:56,557 --> 00:16:59,475 Excelente. Isso é um acordo. 306 00:17:03,981 --> 00:17:06,232 Este não é meu melhor lote. 307 00:17:06,275 --> 00:17:10,653 - Sim, tem gosto de bunda. - Também não é do tipo bom. 308 00:17:32,968 --> 00:17:34,802 Vamos. Vamos. 309 00:17:34,845 --> 00:17:36,763 E isso, meus amigos, 310 00:17:36,805 --> 00:17:40,183 é a verdadeira razão do Midnight Cowboy recebeu uma classificação "X". 311 00:17:40,225 --> 00:17:43,102 Coisas fascinantes, Stu. Você realmente deveria escrever um livro. 312 00:17:43,145 --> 00:17:46,397 - Eu poderia vender essa merda num piscar de olhos. - Não, não. Chega de falar de mim. 313 00:17:46,440 --> 00:17:50,568 Eu acredito, minha querida Marcy tem algo que gostaria de compartilhar. 314 00:17:50,611 --> 00:17:54,280 Oh não. Diga-lhes qual sobre Marisa Tomei 315 00:17:54,323 --> 00:17:56,783 e o que ela realmente fez para conseguir aquele Oscar. 316 00:17:56,825 --> 00:17:58,993 Não, não, não, não, não, não. Chega de falar do passado. 317 00:17:59,036 --> 00:18:01,079 Vamos falar sobre o futuro. 318 00:18:01,121 --> 00:18:03,372 Esta é uma noite para comemorar começos. 319 00:18:04,583 --> 00:18:07,168 Você não acha, Márcia? Começos? 320 00:18:07,211 --> 00:18:09,170 Alguém gostaria de mais vinho? 321 00:18:09,213 --> 00:18:11,255 - Não, não. - Não. 322 00:18:11,298 --> 00:18:13,257 OK. 323 00:18:19,223 --> 00:18:24,393 A vida é uma coisa fodida. Merda acontece. 324 00:18:24,436 --> 00:18:27,396 Um dia você está acordado e outro você está caído. 325 00:18:27,439 --> 00:18:29,148 - Márcia? Márcia? - O que? 326 00:18:29,191 --> 00:18:30,525 - O vinho. - O que? 327 00:18:30,567 --> 00:18:31,692 Vinho. 328 00:18:31,735 --> 00:18:34,237 - O bebê! - Jesus! 329 00:18:39,660 --> 00:18:41,536 O que você está olhando? 330 00:18:41,578 --> 00:18:43,871 Aparentemente, estou procurando em uma mulher grávida. 331 00:18:43,914 --> 00:18:47,208 - Sinto muito, Márcia. - Não, está tudo bem. 332 00:18:47,251 --> 00:18:49,252 OK, agora você sabe. 333 00:18:49,336 --> 00:18:52,130 Stu me engravidou. Estou realmente grávida. 334 00:18:52,172 --> 00:18:54,465 - Grite dos telhados. - Você está guardando? 335 00:18:54,508 --> 00:18:57,552 Que porra é essa pergunta é essa? O que? 336 00:18:57,594 --> 00:19:00,263 Claro que vamos mantê-lo. O nome Beggs viverá 337 00:19:00,305 --> 00:19:03,516 graças aos confins acolhedores do ventre abençoado de Marcy. 338 00:19:03,559 --> 00:19:05,643 Como isso é possível? 339 00:19:05,686 --> 00:19:09,063 Charlie, queríamos que você soubesse antes de você descobrir em outro lugar. 340 00:19:09,106 --> 00:19:12,066 - Parecia a coisa certa a fazer. - Bem, isso foi rápido. 341 00:19:12,109 --> 00:19:13,985 Quem diria que você era assim uma Murta Fértil, Marce? 342 00:19:14,027 --> 00:19:15,945 Você não parece exatamente feliz para nós, Charlie. 343 00:19:16,071 --> 00:19:18,364 Meu? Estou em êxtase. 344 00:19:18,407 --> 00:19:20,449 Por que eu não deveria estar feliz que minha ex-mulher 345 00:19:20,492 --> 00:19:23,452 e seu novo namorado há seis semanas está esperando um filho? 346 00:19:23,495 --> 00:19:25,580 Mazel, porra, tov. Realmente. 347 00:19:40,262 --> 00:19:42,096 Olá, Beca, você vai conseguir isso? 348 00:19:42,681 --> 00:19:44,557 Beca? 349 00:19:50,189 --> 00:19:52,023 Olá? 350 00:19:56,695 --> 00:19:59,197 Beca? Beca? 351 00:20:00,157 --> 00:20:02,033 Beca. 352 00:20:10,167 --> 00:20:12,001 Você está bem, Pérola? 353 00:20:12,044 --> 00:20:13,878 Pérola! 354 00:20:13,921 --> 00:20:16,047 Pérola. 355 00:20:17,758 --> 00:20:19,675 - Bebê. - Você está bem? 356 00:20:19,718 --> 00:20:22,511 Você está bem? Tem certeza que? 357 00:20:25,140 --> 00:20:28,226 - Que porra aconteceu? - Eles pegaram minhas chaves e fugiram. 358 00:20:28,268 --> 00:20:30,144 Eu pensei que você fosse ficando de olho neles. 359 00:20:30,187 --> 00:20:31,646 Eu cochilei. 360 00:20:31,688 --> 00:20:33,981 O que não tem nada a ver com a bebida na sua respiração, certo? 361 00:20:34,024 --> 00:20:36,567 Bem, eu detecto uma leve sugestão de pau em sua respiração, 362 00:20:36,610 --> 00:20:38,861 mas eu não estou te dificultando sobre isso, não é? 363 00:20:38,904 --> 00:20:41,030 A culpa foi nossa, ok? A culpa foi nossa. 364 00:20:41,073 --> 00:20:43,741 Teríamos tentado a mesma coisa se minha mãe estivesse lá. 365 00:20:43,784 --> 00:20:45,326 É verdade. Eles teriam. 366 00:20:45,369 --> 00:20:47,828 Você está defendendo ele agora também? 367 00:20:47,871 --> 00:20:50,998 Não estou defendendo ninguém. Estou feliz que eles estejam vivos. 368 00:20:52,459 --> 00:20:54,752 Vamos, Pérola. 369 00:20:54,795 --> 00:20:58,381 Nós vamos para casa. 370 00:21:00,050 --> 00:21:03,261 Pelo menos não preciso me preocupar consertar aquele farol mais. 371 00:21:05,472 --> 00:21:07,723 Eu fiz algo errado? 372 00:21:09,935 --> 00:21:11,852 OK. 373 00:21:19,027 --> 00:21:21,195 Você ainda tem sentimentos para ela, não é? 374 00:21:21,238 --> 00:21:23,072 É por isso que você está bravo? 375 00:21:23,115 --> 00:21:26,575 Eu vi o jeito que você olhou para ela quando você descobriu que ela estava grávida. 376 00:21:26,618 --> 00:21:31,038 Olhar? Não houve olhar. eu estava... Fiquei surpreso, só isso. 377 00:21:31,081 --> 00:21:34,208 Eu não posso foder um homem que está apaixonado com outro, Charlie. 378 00:21:34,251 --> 00:21:36,919 Eu não posso fazer isso. Eu não farei isso. 379 00:21:36,962 --> 00:21:41,549 Peggy. Marcy e eu temos um longo, história complicada juntos. 380 00:21:41,591 --> 00:21:45,720 Eu não posso simplesmente desligar minhas emoções como apertar um interruptor. 381 00:21:45,762 --> 00:21:48,556 Você quer um filho, Charlie? É disso que se trata? 382 00:21:48,598 --> 00:21:50,474 Não! 383 00:21:51,268 --> 00:21:53,102 Talvez. Não sei. 384 00:21:53,145 --> 00:21:55,771 Você me dá nojo agora, Charlie. 385 00:21:57,774 --> 00:21:59,608 Você é estéril? 386 00:21:59,651 --> 00:22:01,485 Certamente não estou. 387 00:22:01,528 --> 00:22:03,738 Olha, Peggy... 388 00:22:03,780 --> 00:22:06,115 Eu não sei o que vai ser com você e eu, 389 00:22:06,158 --> 00:22:09,702 mas Marcy sempre tem um lugar no meu coração. 390 00:22:09,745 --> 00:22:11,412 Se você não consegue lidar com isso, então... 391 00:22:11,455 --> 00:22:15,207 Eu não sei se essa coisa entre nós pode dar certo. 392 00:22:18,670 --> 00:22:20,838 Ah, Charlie! Charlie! 393 00:22:20,881 --> 00:22:22,798 - Jesus Cristo! -Charlie, me desculpe. 394 00:22:22,841 --> 00:22:26,010 Eu não queria, realmente. Eu não queria. Eu sinto muito. 395 00:22:26,053 --> 00:22:28,095 Que porra é essa, Peggy? 396 00:22:29,139 --> 00:22:32,725 Eu sei o que vai melhorar. Deixe-me torná-lo legal. 397 00:22:32,768 --> 00:22:37,146 Você deixou Peggy fazer a dor vai, tchau. 398 00:22:38,357 --> 00:22:45,446 Ah, Deus. 399 00:22:48,825 --> 00:22:51,369 Você esquece suas sobremesas. 400 00:22:51,411 --> 00:22:53,454 Eu coloquei perfeito. 401 00:22:54,873 --> 00:22:56,957 Obrigado, Irma. 402 00:22:58,835 --> 00:23:02,963 Ah, Deus. 403 00:23:04,007 --> 00:23:07,676 Estou te avisando, amanhã Vou ficar muito chateado com você. 404 00:23:08,678 --> 00:23:13,307 Mas esta noite estou apenas cumprimentando Jesus que você está bem. 405 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 - Sinto muito pelo carro. - É só um carro. 406 00:23:15,852 --> 00:23:19,647 - Você ama aquele carro. - Não, eu te amo. 407 00:23:19,689 --> 00:23:21,732 Eu também te amo e estou com medo. 408 00:23:21,775 --> 00:23:23,692 Por que? 409 00:23:23,735 --> 00:23:27,863 Eu não quero que você seja culpado. Não quero que as pessoas olhem para você desse jeito. 410 00:23:27,906 --> 00:23:30,658 Eu quero que eles saibam quão grande você pode ser. 411 00:23:33,036 --> 00:23:36,247 Você não deveria estar pensando nisso. Isso é demais para o seu cérebro. 412 00:23:36,289 --> 00:23:38,332 Tudo o que você deveria estar pensando sobre são meninos 413 00:23:38,375 --> 00:23:41,085 e rock'n'roll e roubo as chaves do carro do seu velho. 414 00:23:41,128 --> 00:23:44,755 Mas não mais, porque vou cortar suas mãos, ok? 415 00:23:44,798 --> 00:23:46,966 Foi um belo dia, não foi? 416 00:23:47,008 --> 00:23:50,928 Era. Foi muito bom. Foi um dia perfeito. 417 00:23:51,805 --> 00:23:55,516 - Até eu estragar tudo. - Você não estragou nada. 418 00:23:55,559 --> 00:23:59,019 Você acabou de cometer um erro, um erro realmente terrível. 419 00:23:59,062 --> 00:24:00,938 Mas todos nós fazemos. 420 00:24:00,981 --> 00:24:04,525 Olhe para mim. Eu respiro, Eu cometo um erro. 421 00:24:04,568 --> 00:24:09,738 Então nós apenas nos levantamos e atiramos por mais um dia perfeito. 422 00:24:13,577 --> 00:24:17,246 eu vou estar pensando bons pensamentos, pai, na segunda-feira. 423 00:24:22,252 --> 00:24:24,295 Obrigado. 424 00:24:41,062 --> 00:24:44,523 - Como diabos chegamos aqui? - Eu não sei, 425 00:24:44,566 --> 00:24:48,235 - mas tenho certeza que a culpa é sua. - Sem dúvida. 426 00:24:48,278 --> 00:24:51,322 Atualmente estou aceitando a culpa para tudo. 427 00:24:51,364 --> 00:24:54,408 Vulcões, terremotos, derramamentos de óleo. 428 00:24:54,451 --> 00:24:57,203 Esteróides, música rap. 429 00:24:58,121 --> 00:25:01,540 - É tudo culpa minha. - Você me enganou, sabia? 430 00:25:02,584 --> 00:25:04,668 Você me enganou. 431 00:25:05,837 --> 00:25:09,798 Eu ouviria a campainha tocar e eu iria correndo em direção a ele e... 432 00:25:11,468 --> 00:25:14,303 Eu estaria pensando, "Eu nem gosto desse cara. 433 00:25:14,346 --> 00:25:16,514 "Isso é apenas uma aventura estúpida." 434 00:25:16,556 --> 00:25:20,726 E então eu abriria a porta e todos esses pensamentos 435 00:25:20,769 --> 00:25:24,438 desapareceria porque... 436 00:25:24,481 --> 00:25:28,234 eu veria seu sorriso e eu era um caso perdido. 437 00:25:30,820 --> 00:25:33,239 Eu confiei naquele sorriso. 438 00:25:33,281 --> 00:25:36,992 Ele era um cara legal, aquele sorriso. 439 00:25:37,035 --> 00:25:39,620 Eu não o vejo muito por aí mais. 440 00:25:39,663 --> 00:25:41,580 Sinto falta dele. 441 00:25:41,623 --> 00:25:46,585 É tão estranho. Mudei tão rápido. 442 00:25:46,628 --> 00:25:50,464 Uma vez, você foi meu futuro. Então você era meu... 443 00:25:50,507 --> 00:25:52,800 - miséria. - Legal. 444 00:25:52,842 --> 00:25:54,927 E agora você é quase meu passado. 445 00:25:54,970 --> 00:25:56,845 Quase? 446 00:25:58,265 --> 00:26:00,724 - Bem, estou tentando. - Bem, isso é impossível. 447 00:26:00,767 --> 00:26:04,687 Estarei sempre zumbindo por aí como um mosquito. 448 00:26:04,729 --> 00:26:07,648 Como um mosquito bem pendurado... com um sonho. 449 00:26:10,569 --> 00:26:12,653 Você sabe o que eu quero dizer. 450 00:26:13,697 --> 00:26:16,073 Sim. 451 00:26:16,116 --> 00:26:18,951 Acho que sei o que você quer dizer, 452 00:26:18,994 --> 00:26:21,537 e eu meio que odeio isso. 453 00:26:23,039 --> 00:26:24,957 Você está pronto para segunda-feira? 454 00:26:25,000 --> 00:26:28,168 Não quero pensar na segunda-feira. Eu só quero pensar sobre hoje. 455 00:26:28,211 --> 00:26:32,006 Bem, hoje acabou. Já é amanhã. 456 00:26:32,048 --> 00:26:35,050 Em algumas horas, vamos levantar. 457 00:26:35,093 --> 00:26:38,762 Vamos tomar um café, leia o jornal, 458 00:26:38,805 --> 00:26:40,889 ria de todas as suas piadas... 459 00:26:42,559 --> 00:26:45,394 e tente esquecer isso o dia seguinte não é segunda-feira. 460 00:26:46,271 --> 00:26:49,898 E então segunda-feira chegará e levaremos Becca para a escola. 461 00:26:52,569 --> 00:26:54,903 Então vou levá-lo ao tribunal... 462 00:26:56,364 --> 00:27:00,034 para que você possa ser julgado por estuprar uma adolescente. 463 00:27:02,954 --> 00:27:05,956 Porque essa é a realidade de nossas vidas agora. 464 00:27:09,377 --> 00:27:11,712 Não sei como chegamos aqui... 465 00:27:16,259 --> 00:27:19,094 mas é aqui que estamos.